Legenda

VIABILITÀ E TRASPORTI – VERKEHR UND TRANSPORT – TRAFIC ET TRANSPORTS – TRAFFIC AND TRANSPORT – PROMET IN PROMET

Ferrovia, stazione, galleria, ferrovia in disarmo
Eisenbahn, Bahnhof, Eisenbahntunnel, aufgelassene
Bahnlinie Chemin de fer, gare, tunnel ferroviaire, chemin de fer désaffecté
Railway, railway station, tunnel, abandoned railway line
Železnica, ŽelezniŠka postaja, predor, opuŠčena Železnica

Numero di autostrada, di strada statale o regionale, di strada provinciale
Nummer der Autobahn, Staatsstraße oder Landesstraße, Provinzstraß
Numéro d’autoroute, route nationale ou regionale, route départementale
Motorway, main road, provincial road number
Avtocesta, magistralna cesta, številka regionalne ceste

Autostrada, strada principale a 2 e 4 corsie
Autobahn, Hauptstraße mit 2 und 4 Spuren
Autoroute, route principale à 2 et 4 voies
Motorway, main road with 2 and 4 lanes
Avtocesta, dvo- oz. Žtiripasovna glavna cesta

Strada di collegamento (2 corsie ampie, 2 corsie strette)
Verbindungsstraße (2 breite Fahrspuren, 2 schmale Fahrspuren)
Route de connexion (2 voies larges, 2 voies étroites)
Communication road (2 wide lanes, 2 narrow lanes)
Povezovalna cesta (široka oz. ozka dvopasovnica)

Strada secondaria asfaltata, non asfaltata
Asphaltierte, nicht asphaltierte Nebenstraße
Route secondaire goudronnée, pas goudronnée
Bituminous, non-bituminous by-street
Asfaltirana stranska cesta, makadam

Per trattori o veicoli fuoristrada
Für Traktoren oder Geländefahrzeuge
Pour tracteurs et véhicules tout terrain
For tractors and land vehicles
Za traktorje in terenska vozila

Sentiero, sentiero difficile (non segnalato e a volte incerto)
Fußweg, schwieriger Pfad (nicht beschildert und nicht immer sicher)
Sentier, sentier difficile (non balisé, parfois incertain)
Path, difficult path (not signposted and at times uncertain)
Pot, zahtevna pot (Brez prometnih označb in občasno neznana)

Divieto di transito ai veicoli
Straße mit Fahrverbot für Fahrzeuge aller Art
Passage interdit aux véhicules
No vehicles admitted
Vozilom prepovedan dostop

Pista ciclabile
Beschilderter
Piste cyclable
Marked cycle
Kolesarska pot

Codice ciclovia
Radweg
Tour à vélo
Bike-routes
Kolesarska tura

Percorso ciclabile su viabilità normale
Radfahrstreifen auf normaler Fahrbahn
Parcours cyclable sur chaussée normale
On-road cylce lane
Normalno prevozne kolesarske poti

Percorso in mountain bike
Mountainbike-Strecke
Parcours en VTT
Mountain bike route
Gorske kolesarske poti

Ciclabile della mela sudtirolese
Südtiroler Apfelradweg
Piste cyclable de la pomme sud-tyrolienne
South Tyrol Apple Cycle Path

Strada con segnavia
Straße mit Markierung
Route avec des signaux
Marked road
Cesta z markacijami

Mulattiera o sentiero ampio e facile con segnavia
Markierter Saumpfad bzw. leichter Steig
Chemin muletier ou sentier facile avec des signaux
Mule-track or wide and easy path with signs
Gorska steza oz. Široka markirana steza

Sentiero con segnavia
Markierter Steig
Sentier avec des signaux
Path with signs
Markirana steza

Sentiero incerto e/o poco segnalato
Ungewisser bzw. schlecht markierter Steig
Sentier incertain et/ou avec peu de signaux
Uncertain and/or insufficiently signed path

Sentiero difficile con segnavia (per esperti)
Schwieriger Steig, markiert (nur für Geübte)
Sentier difficile avec des signaux (seulement pour experts)
Difficult path with signs (for expert hikers only)
Zahtevna markirana steza (za izurjene)

Traccia difficile e poco segnalata (per esperti)
Schwierige bzw. schlecht markierte Spur (nur für Geübte)
Chemin difficile et avec peu de signaux (seulement pour experts)
Difficult and/or insufficiently signed trace (for expert hikers only)

Via ferrata o sentiero attrezzato (per esperti)
Gesicherter – bzw. Klettersteig (nur für Geübte)
Sentier ferré (seulement pour experts)
Belaid path (for expert hikers only)
Zahtevna markirana steza (za izurjene)

Bassa via Garda Montagnoli
UntererGardasee-Wanderweg-Montagnoli
“Bassa via del Garda” ou Sentier Montagnoli
The “Montagnoli” Lower Garda trail

Con difficoltà alpinistiche
Mit alpinistischen Schwierigkeiten
Avec difficultés dʼalpinisme
Difficult mountain climbing
AlpinistiČne teŽave

Funivia, cabinovia, seggiovia
Seilbahn, Kabinenbahn, Sessellift
Téléphérique, télécabine, télésiège
Funicolar, cabin-lift, chair-lift
ŽiČnica, gondolskaŽiČnica, sedeŽnica

Impianti funzionanti anche in estate
Liftanlagen auch im Sommer in Betrieb
Installations fonctionnant aussi l’été
Lifts also operational in summer
Naprava obratuje tudi poleti

Funicolare funzionante anche in estate
Standseilbahn auch im Sommer in Betrieb
Funiculaire fonctionnant aussi l’été
Funicular also operational in summer

Funicolare
Standseilbahn
Funiculaire
Funicular

Linea elettrica alta tensione
Hochspannungsleitung
Ligne électrique haute tension
High voltage power line
Visokonapetostni vod

Sciovia, teleferica trasporto materiali
Skilift, Materialseilbahn
Téléski, téléphérique pour le transport de matériaux
Ski-lift, uphill transport facility
Smučarska vlečnica, tovorna vlečnica

Tramvia
Straßenbahn
Tramway
Tramvaj

Traghetto per auto
Autofähre
Bac pour automobiles
Car ferry

Servizi di navigazione
Schiffahrtslinien
Services de navigation
Boat services

ITINERARI A LUNGA PERCORRENZA – LANGSTRECKEN-WANDERWEG -SENTIERS DE LONGUE RANDONNÉE – LONG-DISTANCE ROUTES – ITINERARJI NA DOLGE RAZDALJE

Sentieri con segnavia “Carnia Trekking”
Markierte Steige “Carnia Trekking”
Sentier avec signaux “Carnia Trekking”
Path with signs “Carnia Trekking”

Alta via delle Dolomiti (da Bressanone a Feltre)
Dolomiten-Höhenweg (von Brixen nach Feltre)
Haute route des Dolomites (de Bressanone à Feltre)
High route of the Dolomites (from Bressanone to Feltre)

Alta via delle Dolomiti (da Villabassa a Longarone)
Dolomiten-Höhenweg (von Niederdorf nach Longarone)
Haute route des Dolomites (de Villabassa à Longarone)
High route of the Dolomites (from Villabassa to Longarone)

Alta via delle Dolomiti (da S.Candido a Pieve di Cad.)
Dolomiten-Höhenweg (von Innichen nach Pieve di Cad.)
Haute route des Dolomites (de S.Candido à Pieve di Cad.)
High route of the Dolomites (from S.Candido to Pieve di Cad.)

Alta via delle Dolomiti (da Sesto Pusteria a Pieve di Cad.)
Dolomiten-Höhenweg (von Sexten nach Pieve di Cad.)
Haute route des Dolomites (de Sesto Pusteria à Pieve di Cad.)
High route of the Dolomites (from Sesto Pusteria to Pieve di Cad.)

Alta via Monti dellʼAlpago
Höhenweg Monti dellʼAlpago
Randonnee en Altitude Monti dellʼAlpago
Monti dellʼAlpago high altitude path

Alta via delle Dolomiti (da Feltre a Bassano del G.)
“Degli Eroi” Höhenweg (von Feltre nach Bassano del G.)
Haute route “Degli Eroi” (de Feltre à Bassano del G.)
High route “Degli Eroi” (from Feltre to Bassano del G.)

Alta via degli Altipiani
Hochebenen-Höhenweg
Haute route des Plateaux
High route of the Plateaus

Alta via delle Dolomiti (dal Lago di Braies a Belluno)
Dolomiten-Höhenweg (vom Pragser See nach Belluno)
Haute route des Dolomites (du Lac de Bráies à Belluno)
High route of the Dolomites (from the Lake of Braies to Belluno)

Alta via delle Dolomiti ( Sorgenti del Piave – Vittorio Veneto )
Dolomiten-Höhenweg ( Sorgenti del Piave – Vittorio Veneto )
Haute route des Dolomites ( Sorgenti del Piave – Vittorio Veneto )
High route of the Dolomites ( Sorgenti del Piave – Vittorio Veneto )

Alta via delle Dolomiti ( Bolzano – Santo Stefano )
Dolomiten-Höhenweg ( Bolzano – Santo Stefano )
Haute route des Dolomites ( Bolzano – Santo Stefano )
High route of the Dolomites ( Bolzano – Santo Stefano )

Alta via delle Dolomiti ( Bolzano – Santo Stefano )
Dolomiten-Höhenweg ( Bolzano – Santo Stefano )
Haute route des Dolomites ( Bolzano – Santo Stefano )
High route of the Dolomites ( Bolzano – Santo Stefano )

Sentiero Europeo E3
Europäischer Fernwanderweg E3
Sentier européen E3
E3 European trail

Sentiero Europeo E5
Europäischer Fernwanderweg E5
Sentier européen E5
E5 European trail

Sentiero Europeo E7
Europäischer Fernwanderweg E7
Sentier européen E7
E7 European trail
Evropska pot E7

Sentiero Europeo E10
Europäischer Fernwanderweg E10
Sentier européen E10
European trail E10

Sentieri con segnavia “Zentralalpenweg”
Markierte Steige “Zentralalpenweg”
Sentier avec signaux “Zentralalpenweg”
Path with signs “Zentralalpenweg”

Zentralbenweg

Sentieri con segnavia “Südalpenweg”
Markierte Steige “Südalpenweg”
Sentier avec signaux “Südalpenweg”
Path with signs “Südalpenweg”
Südalpenweg pot

Alta via di Merano
Meraner Höhenweg
Haute route de Merano
The “Meraner Höhenweg

Alta via delle Prealpi Trevigiane
“Prealpi Trevigiane” Höhenweg
Haute route “Prealpi Trevigiane”
High route “Prealpi Trevigiane”

Alta Via delle Vette Vicentine

Gailtaler Hohenweg

2 Taller Weg

Sentiero della Pace
Friedenspfad
Sentier de la Paix
Peace footpath

Sentiero Italia
Lehrpfad “Italia”
Sentier “Italia”
“Italia” footpath
Pesˇpot Italia

Sentiero archeologico
Archäologischer Wanderweg
Sentier archéologique
Archaeological trail

Alta Via dei Bellunesi ( solo per esperti )
Hochebenen Bellunesi ( nur Für Geübte )
Haute route des Bellunesi ( seulement pour experts )
High route of the ( for expert hikers only )

Alta via “Tiroler Höhenweg”
Tiroler Höhenweg
Haute route “Tiroler Höhenweg”
High route “Tiroler Höhenweg

Alta via di Fundres
Pfunderer – Höhenweg
Haute route de Fundres
High route of the Fundres

Anello delle Giulie
Julischer Rundkurs
Anneau des Alpes Juliennes
Julian Alps circular footpath

Anello di fondovalle
Rundkurs im Tal
Anneau en fond de vallée
Vally circular footpath

Grande giro”Ferro di cavallo” (7 giorni)
Große Hufeisentour (7 Tage)
Randonnée “fer à cheval” (7 jours)
“Horseshoe” trail (7 days)

Sentiero del castagno
Keschtnweg
Sentier du châtaignier
Chestnut trail

Hufeisentour

Sentiero lungo il canale d’irrigazione
Fußweg entlang dem Bewässerungsgraben
Sentier longeant le canal d’irrigation
Footpath alongside irrigation canal

Cammino delle Pievi

Cammino delle Dolomiti

Via Alpina (itinerario giallo)
Via Alpina (Gelbe Route)
Via Alpina (itinéraire Jaune)
Via Alpina (yellow route)

Via Alpina (itinerario viola)
Via Alpina (lila Route)
Via Alpina (itinéraire pourpre)
Via Alpina (purple route)

Sentiero Antonioli
Lehrpfad “Antonioli”
Sentier “Antonioli”
“Antonioli” footpath

Ledro alps trek

Traversata alpina slovena
Slowenische Bergtransversale
Traversée des Alpes slovènes
Slovene alpine trail
Slovenska planinska pot

Messner Mountain Museum

Girasile – percorso ciclopedonale Parco del Sile

Sentiero “Vertikala” dello SPDT
Kelettersteig “Vertikala”des SPDT
Sentier « Vertikala » de la SPDT
SPDT “Vertikala” Trail
SPDTjeva pešpot “Vertikala”

Sentieri d’acqua meranesi
Meraner Waalrunde
Sentier “Meraner Waalrunde”
“Meraner Waalrunde” trail
Pot “Meraner Waalrunde”

Cammino jacopeo dʼAnaunia

Alpe Adria Trail

Dolomiti di Brenta Bike Expert

Dolomiti di Brenta Trek Country

Dolomiti di Brenta Trek Country

Dolomiti di Brenta Bike Expert

GardaTrek – Low Loop

Bassa via Garda

Via Geoalpina

Via della Pace
Friedensweg
Chemin de la paix
Path of Peace
Pot Miru

Via Claudia Augusta

Herz Ass Villgratental

Jakobsweg

Lienz Talweg

Cammino di Montagna Hoch und Heilig

Arnoweg

Kartner Grenzweg

Salzburger Almenweg

360° Ostirol Skiline Trail

Cammino celeste

Adlerweg

Romea Strata

Julius Kugy alpine trail

Mario Rigoni Stern

Juliana trail

Panoramaweg Sudalpen

TERRENO E LIMITI AMMINISTRATIVI – GRUNDSTÜCKS- UND VERWALTUNGSGRENZEN – LAND AND ADMINISTRATIVE LIMITS – LIMITES FONCIÈRES ET ADMINISTRATIVES – ZEMLJIŠČA IN UPRAVNE MEJE

Vigneto
Weinberg
Vignoble
Vineyard
Vinograd

Frutteto
Obstgarten
Verger
Orchard
Sadovnjak

Bosco
Wald
Bois
Wood
Gozd

Confine di Stato, di Regione
Staatsgrenze, Landesgrenze
Frontière dʼÉtat, de région
National, provincial borders
Državna meja, deželna meja

Limite parco naturale, riserva naturale
Naturparkgrenze, Naturschutzgebiet
Limite de parc naturel, réserve naturelle
Nature park boundary, wildlife reserve
Meja naravnega parka, naravni rezervat

Confine di Provincia, di Comune
Landkreisgrenze, Gemeindegrenze
Limite de province, de commune
District, municipality boundaries
Pokrajinska meja, obČinska meja

Capoluogo di Provincia, di Comune, altra località
Hauptort einer Provinz, einer Gemeinde, sonstiger Ort
Chef-lieu de Province, de Commune, autre localité
Capital of the Province, of the Commune, other district

Capoluogo di Provincia, di Comune, altra localià
Hauptort einer Provinz, einer Gemeinde, sonstiger Ort
Chef-lieu de Province, de Commune, autre localité
Capital of the Province, of the Commune, other district
Pokrajinsko, občinsko srediŠče, drugo naselje

Equidistanza tra le curve di livello: 25 metri
Höhenlinienabstand: 25 Meter
Distance entre les courbes altimétriques: 25 m
Contour intervals: 25 m
Enaka razdalja med izohipsami: 25 Metrov

Maricoltura
Meeresfischzucht
Mariculture
Marine fish farm
Marikultura

Siti archeologici o di interesse storico e naturalistico
Archäologische, historische und naturalistische Sehenswürdigkeiten
Endroits dʼintérêt archéologique, historique et naturel
Archaeological sites, or places of historic and natural interest
ArheoloŠko najdiŠče, zgodovinska ali naravoslovna znamenitost

Punto panoramico
Aussichtspunkt
Point de vue
Panoramic viewpoint
Plezališče, razgledna točka

Falesia arrampicata sportiva
Klettergarten
Site d’escalade
Rock climbing crag
Plezališče

Rifugio aperto in estate e in inverno
Hütte im Sommer und Winter geöffnet
Refuge de montagne ouvert en été et en hiver
Refuge hut, open in summer and winter
Planinska koča, odprta v poletni in zimski sezoni

Rifugio aperto in estate
Hütte im Sommer geöffnet
Refuge de montagne ouvert en été
Refuge hut, open in summer
Planinska koČa, odprta v poletni sezoni

Bivacco o ricovero (non custodito)
Biwak bzw. Unterstand (nicht bewirtschaftet)
Bivouac ou abri (non gardé)
Bivouac or shelter (unmanned)
Bivak oz. zavetišče (neoskrbovano)

Posto di ristoro o malga con prodotti locali
Jausenstation oder Einkehralm mit lokalen Produkten
Bouvette ou ferme d’alpage avec produits locaux
Refreshment point or alpine hut serving local products
Okrepčevalnica ali planinska koča z lokalnimi izdelki

Albergo isolato
Einzeln stehender Gasthof
Hôtel isolé
Hotel in an isolated location
Samoten hotel

Bob su rotaia
Bob auf Schienen
Bob sur rail
Bobsleigh rail
Poletno sankališče

Posto di ristoro aperto in estate ed in inverno
Jausenstation im Sommer und Winter geöffnet
Buvette ouverte en été et en hiver
Inn open in summer and in winter
Okrepčevalnica, odprta v poletni in zimski sezoni

Campeggio
Campingplatz
Camping
Camping site
Kamp

Ufficio turistico
Tourismusbüro
Office de tourisme
Tourist information
Turistični urad – informacije

Museo
Museum
Musée
Museum
Muzej

Fermata autobus
Bushaltestelle
Arrêt dʼautobus
Bus stop
Avtobusna postaja

Area Camper
Stellplatz für Camper
Zone camping-cars
Campervan area
Območje za avtodome

Campo da golf
Golfplatz
Terrain de golf
Golf course
Igrišče za golf

Centro equitazione, maneggio
Reitsportzentrum, Reitstall
Centre équestre, manège
Equestrian centre, riding stables
Jahalno središče, konjušnica

Pesca sportiva
Sportfischen
Pêche sportive
Sport fishing
Športni ribolov

Parco avventura
Erlebnispark
Parc dʼaventure
Adventure park
Pustolovski park

Zip line
Zipline
Tyrolienne
Zip line
Zipline

Castello
Schloss
Château
Castle
Grad

Rovine
Ruine
Ruines
Ruins
Ruševina

Monumento
Denkmal
Monument
Monument
Spomenik

Faro
Leuchtturm
Phare
Lighthouse
Svetilnik

Grotta turistica
Für Besucher zugängliche Höhle
Grotte touristique
Show cave
Turistična jama

Grotta
Grotte
Grotte
Cave
Jama

Abisso
Schlucht
Gouffre
Gorge
Brezno

Passo o forcella
Pass, Sattel
Col
Mountain pass or saddle
Sedlo

Villa dʼarte, architettura di pregio
Kunstvilla, wertvolle Architektur
Villa d’intérêt artistique, architecture importante
Villa of artistic interest, remarkable architecture
Umetniška vila, pomemben arhitekturni spomenik

Sito storico militare
Historische Militärstätte
Site historique militaire
Military history site
Zgodovinsko bojišče

Miniera chiusa
Stillgelegtes Bergwerk
Mine désaffectée
Closed mine
Opuščen rudnik

Fabbricato
Gebäude
Bâtiment
Building
Stavba

Ruderi
Ruine
Ruines
Ruins
Ruševina

Chiese
Kirche
Eglise
Churches
Cerkve

Cappella
Kapelle
Chapelle
Chapel
Kapela

Tabernacolo
Bildstock
Édicule
Wayside shrine
Tabernakelj

Croce isolata
Kreuz
Calvaire
Cross
Samoten križ

Cimitero
Friedhof
Cimetière
Cemetery
Pokopališče

Mulino
Mühle
Moulin
Mill
Mlin

Punto trigonometrico
Trigonometrischer Punkt
Point trigonométrique
Trigonometric point
Trigonometrična točka

Quota topografica
Höhe
Cote
Altitude
Nadmorska višina

Cascata
Wasserfall
Cascade
Waterfall
Slap

Sorgente
Quelle
Source
Spring
Izvir

Parcheggio
Parkplatz
Parking
Car park
Parkirišče

Rafting

Piscina pubblica
Schwimmbad
Piscine
Swimming-pool
Bazen

Stadio del ghiaccio
Eislaufplatz
Patinoire
Ice-rink
Drsališče

Stazione termale
Therme
Thermes
Spa
Terme

Stabilimento balneare
Badeanstalt
Établissement de baignade
Bathing establishment
Kopaliŝče

Pista slittino
Rodelbahn
Piste de luge
Sledge run
Sankaška proga

Traghetto
Fähre
Bac
Ferry
Trajekt

ITINERARI SCIALPINISTICI – SKITOUREN-ROUTEN – ITINÉRAIRES DE SKI ALPINISME – SKI MOUNTAINEERING RUNS – POTI ZA TURNO SMUCANJE

I tracciati e le difficoltà valgono come indicazione di massima.
Si raccomanda di informarsi in loco sulla stabilità del manto nevoso e sulla percorribilità degli itinerari, o di farsi accompagnare da Guide Alpine.

Strecken-und Schwierigkeitsangaben sind allgemein gehalten. Es wird dringend empfohlen, sich vor Ort über die Stabilität der Schneedecken und die Begehbarkeit der Strecken zu informieren oder die Touren in Begleitung eines Bergführers zu unternehmen.

Les tracés et les difficultés sont donnés à titre indicatif. Il est vivement recommandé de se renseigner sur place sur la stabilité de la couche neigeuse et sur lʼaccessibilité des itinéraires ou de se faire accompagner par des guides alpins.

Runs and their difficulty are shown for general information only. Please obtain information locally on snow stability and the feasibility of runs, or arrange to be accompanied by an Alpine Guide.

Navedene proge in njihova težavnost so le informativne. Priporočamo, da se na mestu seznanite s stabilnostjo snežne odeje in z voznostjo proge, ali pa se dogovorite za spremstvo gorskih vodnikov.